1
00:00:04,810 --> 00:00:07,810
Dificilmente não posso acreditar que você me acordou
tão cedo num sábado.

2
00:00:08,210 --> 00:00:11,870
Eu estava no meio de um sonho incrível
vagando sozinho por um post

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,150
- terreno baldio apocalíptico.

4
00:00:13,790 --> 00:00:14,970
Como isso foi incrível?

5
00:00:15,430 --> 00:00:16,750
Porque eu ainda estava dormindo.

6
00:00:18,430 --> 00:00:20,690
Hoje é o sobrevoo seguro de Starling.

7
00:00:21,010 --> 00:00:24,650
Ela tem voado por todo o mundo para
cumprimente seus fãs e deixe-os saber o quanto

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,510
como ela está no céu, todos estão seguros.

9
00:00:26,790 --> 00:00:29,490
Ah, e você sabe como ela faz isso? Por
tendo uma noite inteira de sono.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,139
Aí vem ela.

11
00:00:33,140 --> 00:00:35,700
Bom dia, Malibu.

12
00:00:37,060 --> 00:00:37,500
Ok,

13
00:00:37,500 --> 00:00:46,460
agora

14
00:00:46,460 --> 00:00:47,640
valeu a pena acordar.

15
00:01:09,900 --> 00:01:11,020
Claro que estou bem.

16
00:01:12,460 --> 00:01:14,380
Olá? Eu sou um super-herói.

17
00:01:15,000 --> 00:01:16,740
Posso pegar alguma coisa para você? Água?

18
00:01:16,980 --> 00:01:20,260
Uma bolsa de gelo? Uma selfie comemorando isso
momento terrivelmente embaraçoso?

19
00:01:21,560 --> 00:01:24,660
O que diabos aconteceu? Eu acho que sou um
um pouco cansado.

20
00:01:24,980 --> 00:01:28,700
Entre todos esses viadutos, salvando
pessoas e aparições em programas de TV.

21
00:01:29,120 --> 00:01:32,060
Você sabia que sou jurado de celebridades em
As crianças sabem cozinhar?

22
00:01:32,420 --> 00:01:34,120
Alerta de spoiler, eles não podem.

23
00:01:35,220 --> 00:01:38,260
Parece-me que você precisa de uma pausa. eu
não posso fazer uma pausa.

24
00:01:38,920 --> 00:01:42,740
O mundo está contando comigo para proteger
eles. Tenho uma reputação a defender.

25
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
Ah, vamos lá.

26
00:01:44,100 --> 00:01:45,440
Todo mundo precisa de uma pausa.

27
00:01:45,880 --> 00:01:49,000
Sim, e acho que sua reputação
já levou um golpe quando você despencou

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
os nachos daquele garoto.

29
00:01:53,020 --> 00:01:57,160
Ruim. Agora essas pessoas têm fotografia
evidência de que seu super-herói favorito

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,080
não é tão perfeito quanto eles pensavam que eu era.

31
00:01:59,940 --> 00:02:04,200
Amy, você não pode ajudá-la? Quero dizer, ela
salvou você e toda a sua família

32
00:02:04,200 --> 00:02:07,690
da Sombra. Bem, eu... puxei uma pena
fora do cabelo dela. O que mais você quer?

33
00:02:09,410 --> 00:02:10,410
Multar.

34
00:02:13,870 --> 00:02:15,710
Lá. Acabei de matar os ossos de todos.

35
00:02:17,710 --> 00:02:20,890
Você poderia me avisar antes de fazer isso?
isso?

36
00:02:22,230 --> 00:02:24,410
Ei, acabei de salvá-la em público
constrangimento.

37
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Aí está ela.

38
00:02:26,730 --> 00:02:29,630
Ok, eu atrasei um pouco o público dela
constrangimento.

39
00:02:31,110 --> 00:02:32,150
Hora da decolagem.

40
00:02:33,840 --> 00:02:35,320
Vamos, voe para o sul já.

41
00:02:37,620 --> 00:02:39,580
Acho que vou ter que usar um diferente
poder.

42
00:02:44,120 --> 00:02:45,760
Ela congelou o continuum espaço-tempo.

43
00:02:46,180 --> 00:02:47,500
Melhor potência de todos os tempos.

44
00:02:49,220 --> 00:02:52,180
Bom negócio. Ela tem um botão de pausa. Então
faz o controle remoto da minha TV.

45
00:02:53,720 --> 00:02:55,040
Temos que sair daqui.

46
00:02:55,360 --> 00:02:57,260
Ah, vamos lá. Você pode se esconder na casa da Amy.

47
00:02:58,060 --> 00:03:00,520
Não, ela não pode. Amy está se escondendo em
Da Amy.

48
00:03:11,470 --> 00:03:12,790
Por que vocês dois estão tão rindo?

49
00:03:13,010 --> 00:03:15,030
Tenho pregado peças em velhinhas no bingo
salão de novo?

50
00:03:16,590 --> 00:03:17,950
Não, eles a pegaram.

51
00:03:18,210 --> 00:03:21,510
Eu lhe digo, seus corpos podem estar
desmoronando, mas seus cérebros estão

52
00:03:21,510 --> 00:03:22,510
surpreendentemente afiado.

53
00:03:23,590 --> 00:03:25,310
Temos uma surpresa para você.

54
00:03:25,770 --> 00:03:28,870
Algo que você está pedindo há um
muito tempo.

55
00:03:29,230 --> 00:03:30,590
Um clone seu que é um pai melhor?

56
00:03:30,890 --> 00:03:33,170
Não. Um robô que é um pai melhor? Não.

57
00:03:33,470 --> 00:03:35,290
Um holograma que é um pai melhor? Não!

58
00:03:36,610 --> 00:03:39,290
Você experimentou o holograma quando era
bebê. Ele continuou deixando você cair.

59
00:03:40,820 --> 00:03:45,760
Não que nenhum de vocês mereça isso, mas
compramos para vocês um sistema de videogame.

60
00:03:46,100 --> 00:03:47,880
Ah, certo. Nós pedimos isso também.

61
00:03:48,580 --> 00:03:51,440
Apenas uma vez, eu gostaria que você visse através
as piadas e ouvir nossos pedidos de ajuda.

62
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Ah, e eis que o Omega Box 4.

63
00:03:56,540 --> 00:03:58,100
Pedimos o Omega Box 5.

64
00:03:58,460 --> 00:03:59,700
Ah, então agora você é formado em matemática?

65
00:04:01,320 --> 00:04:03,760
Estamos pedindo isso há meses.
Por que de repente agora?

66
00:04:03,980 --> 00:04:06,340
Bem, pensamos que seria uma maneira divertida
para reunir a família.

67
00:04:06,810 --> 00:04:10,050
Também compramos aquele novo jogo, Power
Esmagador. Você sabe, aquele onde o

68
00:04:10,050 --> 00:04:14,430
personagens usam seus poderes para pulverizar
um ao outro. Você comprou o Power Smasher 3?

69
00:04:14,510 --> 00:04:17,050
Esse é o jogo mais quente do momento.
Não, é Power Smasher 2.

70
00:04:17,370 --> 00:04:18,370
Sério?

71
00:04:19,709 --> 00:04:23,250
Colby, seu pai é professor e eu
trabalhar em uma barraca de taco. Apenas diga obrigado

72
00:04:25,210 --> 00:04:26,690
Ok, pronto para ir.

73
00:04:29,310 --> 00:04:30,309
Nós somos os primeiros.

74
00:04:30,310 --> 00:04:32,250
Sua mãe me venceu no jogo de demonstração em
a loja.

75
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Agora tenho que vencê-la.

76
00:04:34,520 --> 00:04:37,360
Parece que alguém não aguenta
fato de que sua esposa o apareceu em

77
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Então você entendeu.

78
00:04:40,480 --> 00:04:44,400
Eu vou destruir você. Oh, pare com o doce
fale e comece a jogar.

79
00:04:45,800 --> 00:04:46,900
Sim! Sim!

80
00:04:47,120 --> 00:04:50,420
Sim! Essa pode ser a vitória mais rápida em
a história deste jogo!

81
00:04:51,940 --> 00:04:52,940
Ok,

82
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
você se divertiu.

83
00:04:56,900 --> 00:04:58,000
Ou o que quer que fosse.

84
00:04:59,540 --> 00:05:02,100
É a nossa vez. Entregue-o. Oh não.
Agora estamos empatados.

85
00:05:02,680 --> 00:05:04,840
E nesta casa só pode haver um
vencedor.

86
00:05:05,220 --> 00:05:06,220
Vamos jogar de novo.

87
00:05:08,420 --> 00:05:11,700
Holograma Papai pode ser desajeitado, mas aposto
ele nos deixou brincar.

88
00:05:14,860 --> 00:05:18,720
Oh, ei, há alguma maneira que eu possa pegar emprestado
seu tempo parou na próxima semana? Eu tenho

89
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
um teste de história que eu adoraria fazer
de.

90
00:05:21,760 --> 00:05:22,759
Qual é a diferença?

91
00:05:22,760 --> 00:05:24,460
Você geralmente me trai de qualquer maneira.

92
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
Bem, sim, mas seria muito mais fácil
para te trair com o tempo parado.

93
00:05:31,370 --> 00:05:32,370
Oh não.

94
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
Ah, não, o quê?

95
00:05:34,030 --> 00:05:35,930
E como ela não destruiu seu telefone?

96
00:05:36,230 --> 00:05:38,590
Garota, estou na moda com os jogos dela. Meu caso é
à prova de vilão.

97
00:05:40,530 --> 00:05:41,770
Parece que a notícia se espalhou.

98
00:05:42,310 --> 00:05:43,730
É um artigo online.

99
00:05:44,310 --> 00:05:45,590
Os estorninhos caem em desgraça.

100
00:05:46,090 --> 00:05:47,710
Eles não significam queda de gansos?

101
00:05:49,910 --> 00:05:53,670
Ok, bem, você pode não achar que é
engraçado, mas Hartley, não, ela não

102
00:05:53,670 --> 00:05:54,670
também é engraçado.

103
00:05:55,910 --> 00:05:59,530
Diz que estou perdendo meu toque como
super-herói e eu deveríamos desistir antes

104
00:05:59,530 --> 00:06:00,570
pior. O que?

105
00:06:01,230 --> 00:06:02,490
Você cometeu um erro.

106
00:06:02,750 --> 00:06:05,030
Todo mundo comete erros. Não
super-heróis.

107
00:06:05,810 --> 00:06:07,630
E não foi apenas um.

108
00:06:07,910 --> 00:06:09,770
Ok, então você cometeu alguns erros.

109
00:06:10,490 --> 00:06:13,370
Tenho estado tão esgotado ultimamente, talvez
fiz alguns.

110
00:06:13,790 --> 00:06:15,470
Ah, todo mundo faz alguns.

111
00:06:15,710 --> 00:06:17,710
Ok, mais do que alguns. Você vai apenas
me diga quantos?

112
00:06:19,970 --> 00:06:20,970
Muitos.

113
00:06:21,210 --> 00:06:25,590
Na semana passada, eu deveria bater um
festa de aniversário, e eu bati no

114
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
festa de aniversário.

115
00:06:27,510 --> 00:06:30,910
Felizmente, uma pinata Havoc amorteceu minha queda,
então as crianças pensaram que era parte do

116
00:06:30,910 --> 00:06:31,910
mostrar.

117
00:06:32,330 --> 00:06:35,070
Eu sei que deveria me preocupar, mas estou
apenas honrado por ser uma pinata.

118
00:06:37,030 --> 00:06:38,610
Isso apenas prova meu ponto.

119
00:06:38,890 --> 00:06:42,130
Você pode ser um super-herói, mas todo mundo
precisa de uma pausa.

120
00:06:42,410 --> 00:06:43,550
Não é tão fácil.

121
00:06:44,090 --> 00:06:48,490
Dizer que preciso de uma pausa mostra fraqueza,
e os super-heróis não podem parecer fracos.

122
00:06:48,970 --> 00:06:53,230
Eu fiz um juramento de que estaria pronto para salvar
qualquer pessoa, em qualquer lugar, sempre que precisar

123
00:06:53,230 --> 00:06:55,190
eu. A culpa é sua por se comprometer demais.

124
00:06:57,340 --> 00:06:59,980
Além disso, se você está exausto o tempo todo,
você pode não ser capaz de salvar ninguém.

125
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Você sabe o que?

126
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
Você tem razão.

127
00:07:04,100 --> 00:07:05,380
E esse artigo também.

128
00:07:06,320 --> 00:07:10,180
Se não posso estar sempre no meu melhor, então
por que se preocupar?

129
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
O que você quer dizer?

130
00:07:12,100 --> 00:07:16,400
Nunca pensei que diria isso, mas eu
acho que cansei de ser um super-herói.

131
00:07:18,640 --> 00:07:22,220
Eu sei que isso é estranho, mas você
alguma chance de tirar uma foto da piñata?

132
00:07:33,130 --> 00:07:34,029
seu Clube Luz do Sol.

133
00:07:34,030 --> 00:07:37,350
Espere. Isso está em cima da mesa? Porque
esses são os dois por um que eu poderia

134
00:07:37,350 --> 00:07:38,350
fique para trás.

135
00:07:39,470 --> 00:07:41,850
Amy, por favor, fale um pouco com ela.

136
00:07:42,190 --> 00:07:43,470
Hartley, a decisão é dela.

137
00:07:43,930 --> 00:07:47,570
Ela quer abandonar a persona que é
foi a ruína de toda a minha existência. eu

138
00:07:47,570 --> 00:07:50,190
diga, ouça seu coração.

139
00:07:52,110 --> 00:07:55,730
Na verdade, estou pensando em resolver
aqui em Valley View. Esqueça o seu

140
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
coração. Você não pode desistir.

141
00:07:58,130 --> 00:07:59,130
Por que não?

142
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Você deixou de ser um vilão.

143
00:08:00,740 --> 00:08:02,980
Sim, mas ainda me divirto com
crimes menores.

144
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Quer dizer, sim, não, desisti de tudo.
Você tem razão.

145
00:08:08,900 --> 00:08:11,860
E quanto aos seus poderes? Você não pode simplesmente
deixe-os ir para o lixo.

146
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
Espere.

147
00:08:14,780 --> 00:08:15,920
Você não precisa desistir.

148
00:08:16,280 --> 00:08:19,400
Você tem o poder de parar o tempo, o que
significa que você pode ser um super-herói e levar

149
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
quebra sempre que quiser.

150
00:08:20,860 --> 00:08:23,820
Em outros lugares que não são do Vale
Ver.

151
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Isso é verdade.

152
00:08:27,620 --> 00:08:32,280
Mas... eu também fiz um juramento de que iria
nunca abuse do meu poder para o meu próprio egoísmo

153
00:08:32,280 --> 00:08:34,960
interesse. Bem, um juramento é um juramento.

154
00:08:35,360 --> 00:08:38,580
Eu prometi à minha avó que nunca contaria
qualquer pessoa, seu nome verdadeiro é Petúnia.

155
00:08:40,080 --> 00:08:40,879
Oh não.

156
00:08:40,880 --> 00:08:44,360
Agora vocês dois têm que fazer um juramento
nunca conte a ninguém o nome verdadeiro dela

157
00:08:47,040 --> 00:08:50,840
Olha, contanto que ninguém te pegue,
você ficará bem. Confie em mim.

158
00:08:51,440 --> 00:08:54,340
Vai dar certo. Eu uso meu poder para tomar
atalhos o tempo todo.

159
00:08:54,560 --> 00:08:56,700
E isso sempre funciona muito bem.

160
00:08:57,500 --> 00:08:58,600
É verdade, não é?

161
00:09:00,460 --> 00:09:04,040
Não! Não, não importa! Literalmente nunca é
funcionou uma vez!

162
00:09:05,680 --> 00:09:07,520
Bem, então eu tenho que continuar tentando, não
Eu?

163
00:09:09,620 --> 00:09:12,900
Escute, Starling, eu sei que você disse que
use seus poderes apenas para ajudar as pessoas, mas

164
00:09:12,900 --> 00:09:16,140
não é toda a razão pela qual você está nisso
situação porque você não ajudou

165
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
você mesmo?

166
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Sim.

167
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Isso é.

168
00:09:21,380 --> 00:09:26,180
E se usar egoistamente meu poder me ajudar
ser o melhor super-herói que posso ser, então...

169
00:09:26,670 --> 00:09:28,770
Tecnicamente, estou fazendo isso pelo
bem maior, certo?

170
00:09:29,150 --> 00:09:31,210
Bem, agora você está apenas fugindo como um
pró.

171
00:09:32,950 --> 00:09:33,950
Eu estou fazendo isso.

172
00:09:34,030 --> 00:09:35,390
Ah, ele está fazendo isso agora. OK.

173
00:09:42,710 --> 00:09:45,170
Acabei de tirar uma soneca de 45 minutos.

174
00:09:45,410 --> 00:09:46,410
Você estava certo.

175
00:09:46,450 --> 00:09:47,550
Esta é a resposta.

176
00:09:47,870 --> 00:09:50,210
Hora de voltar para Centropolis e começar
minha nova vida.

177
00:09:50,610 --> 00:09:51,610
Obrigado, Amy.

178
00:09:51,740 --> 00:09:55,380
Qualquer coisa que tire você daqui
te faz feliz. Qualquer coisa que faça você

179
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
feliz.

180
00:09:58,780 --> 00:10:01,620
Não acredito que Starling realmente pegou
seu conselho.

181
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
Não acredito que ela usa travesseiro no pescoço
quando ela cochila.

182
00:10:11,840 --> 00:10:13,680
Prove minha dor.

183
00:10:15,300 --> 00:10:17,040
Ok, eu não preciso sentar aqui e tomar
isso.

184
00:10:17,940 --> 00:10:18,940
Revanche?

185
00:10:19,920 --> 00:10:20,940
Não sei.

186
00:10:21,500 --> 00:10:23,920
Estamos monopolizando esse jogo há horas.
Talvez devêssemos deixar Colby e Jake ficarem

187
00:10:23,920 --> 00:10:27,020
uma volta. Ou, e ouça-me, talvez nós
não deveria.

188
00:10:28,760 --> 00:10:32,200
Seriamente? Já se passaram 24 horas desde
você nos deu nosso presente, e nós

189
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
até consegui jogar.

190
00:10:33,440 --> 00:10:35,260
Eva, seus filhos estão falando com você.

191
00:10:36,440 --> 00:10:39,560
Boa tentativa. Quando eu tiver quase dois metros e meio de altura
ogro cuspidor de fogo, não tenho

192
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
crianças.

193
00:10:41,280 --> 00:10:43,780
Você sabe, surpreendentemente, esse não é o
primeira vez que a ouvi dizer isso.

194
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
Eu tenho uma ideia.

195
00:10:46,760 --> 00:10:49,080
Ah, não, Celia puxou uma banana e encontrou
o covil.

196
00:10:49,340 --> 00:10:51,650
Ah! Todo homem... Ah,

197
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
realmente funcionou. Sim.

198
00:10:59,610 --> 00:11:01,790
Ei, a almofada do seu sofá está encharcada
suor também?

199
00:11:02,670 --> 00:11:04,830
Como uma esponja, mas posso passar
isso.

200
00:11:07,630 --> 00:11:10,030
Eu não posso acreditar que você interpretou seus pais
assim.

201
00:11:10,310 --> 00:11:13,470
Bem, eu tenho dois metros e meio de altura, fogo
-ogro respirando. Eu não tenho pais.

202
00:11:14,830 --> 00:11:16,570
Mas estávamos no meio do jogo.

203
00:11:17,330 --> 00:11:18,229
Ah, desculpe.

204
00:11:18,230 --> 00:11:19,750
Parece que você terá que encontrar outro
jogo para jogar.

205
00:11:20,170 --> 00:11:22,750
Sim, há um baralho de cartas no
cozinha. Vá se divertir.

206
00:11:24,290 --> 00:11:27,330
Essa é a última vez que compramos um
presente e passe-o como seu.

207
00:11:31,710 --> 00:11:37,770
Pare de trapacear. Você está usando seu super
velocidade para pressionar os botões mais rapidamente.

208
00:11:38,110 --> 00:11:40,650
Desculpe, é difícil saber onde está meu poder
termina e meu talento começa.

209
00:11:42,330 --> 00:11:43,670
Aí vem meu movimento final.

210
00:11:47,470 --> 00:11:50,110
Espere, as luzes se apagaram ou nós
estou jogando há tanto tempo que esqueci como é a noite

211
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
funciona?

212
00:11:52,070 --> 00:11:53,070
Tenho certeza que é o poder.

213
00:11:53,370 --> 00:11:55,970
Você espera aqui e guarda o jogo, então mãe
e papai não pode roubar nossas vagas.

214
00:11:56,490 --> 00:11:58,350
Vou descer em alta velocidade e consertar o
disjuntor.

215
00:11:58,570 --> 00:11:59,570
Plano perfeito.

216
00:12:02,610 --> 00:12:04,550
Alguma ideia de como é um disjuntor
gosta?

217
00:12:06,370 --> 00:12:07,309
Que tal isso?

218
00:12:07,310 --> 00:12:09,250
Você protege o jogo e eu conserto o
disjuntor.

219
00:12:09,450 --> 00:12:10,450
Plano perfeito.

220
00:12:12,090 --> 00:12:13,870
Espere, não sei o que é um circuito
disjuntor se parece com qualquer um dos dois.

221
00:12:15,920 --> 00:12:18,620
Ok, tudo bem. Nós dois iremos. Nós apenas temos
para ser rápido.

222
00:12:18,820 --> 00:12:19,820
Plano perfeito.

223
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
Ha!

224
00:12:25,940 --> 00:12:28,540
Oh, é assim que um disjuntor se parece
gosto.

225
00:12:29,620 --> 00:12:32,560
Eles nos enganaram. Vamos. Não tão rápido.

226
00:12:34,100 --> 00:12:36,680
Seguimos seu conselho e encontramos outro
jogo.

227
00:12:36,940 --> 00:12:39,040
Um que toda a família pode brincar junta.

228
00:12:39,480 --> 00:12:40,620
Esses são apenas controladores.

229
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Onde está o jogo?

230
00:12:42,640 --> 00:12:44,460
Você é o jogo.

231
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Espere, o que?

232
00:12:52,260 --> 00:12:56,640
Já que você nos enganou, decidimos pegar
mesmo. Porque a vingança é o melhor prato

233
00:12:56,640 --> 00:12:57,820
serviu aos seus filhos.

234
00:13:00,240 --> 00:13:04,740
Isso mesmo. Você se lembra do controle remoto que eu
feito para controlar os poderes de Kobe? Bem, eu

235
00:13:04,740 --> 00:13:06,980
reaproveitei a tecnologia nestes vídeos
controladores de jogo.

236
00:13:07,360 --> 00:13:12,680
Então agora podemos controlar seus poderes, que
nos permite usar vocês dois em nosso

237
00:13:12,680 --> 00:13:15,300
versão real do Power Smasher.

238
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
Não é divertido?

239
00:13:18,250 --> 00:13:20,070
Se por diversão você quer dizer demente.

240
00:13:20,390 --> 00:13:21,630
Ah, nós fazemos.

241
00:13:27,250 --> 00:13:28,610
Cinco pontos para mim.

242
00:13:28,830 --> 00:13:30,530
O que você sabe? É divertido brincar com
seu filho.

243
00:13:40,370 --> 00:13:41,370
Charlie, você está de volta.

244
00:13:42,050 --> 00:13:43,050
Por que você está de volta?

245
00:13:47,020 --> 00:13:47,979
É a metrópole.

246
00:13:47,980 --> 00:13:51,280
Você acabou de voar para o norte. Depois de passar
o cheiro dos campos de petróleo em desespero,

247
00:13:51,280 --> 00:13:53,460
fora de Valley View, e é uma linha reta
filmado para a cidade grande.

248
00:13:55,120 --> 00:13:56,320
Eu sei para onde estou indo.

249
00:13:56,580 --> 00:13:59,000
Realmente? Porque eu conheço alguns geeks que
poderia pensar de outra forma.

250
00:14:00,640 --> 00:14:03,740
Segui seu conselho e tenho usado
meu poder de me dar uma pausa.

251
00:14:04,060 --> 00:14:07,700
Mas algo estranho aconteceu no último
vez que usei. O que você quer dizer? O que

252
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
ocorrido?

253
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
Isso aconteceu.

254
00:14:11,160 --> 00:14:14,700
Meus poderes estão falhando e eu
estava piscando por todo lado.

255
00:14:16,110 --> 00:14:20,730
Então pare de usar seu poder. Não posso. E
se não consertarmos isso, eu estarei

256
00:14:20,730 --> 00:14:22,710
assim para sempre.

257
00:14:24,450 --> 00:14:26,570
Inacreditável. Você quebrou o Starlink.

258
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
Eu sei.

259
00:14:29,010 --> 00:14:31,530
Passei todos esses anos tentando e
apenas fiz isso por acidente.

260
00:14:37,630 --> 00:14:41,390
Eu sabia que não deveria ter ouvido você.
Como você pode me dizer para abusar do meu poder

261
00:14:41,390 --> 00:14:42,410
assim? Esquisito.

262
00:14:42,910 --> 00:14:45,850
Você sabe, usando meus poderes para tirar
atalhos sempre funcionam muito bem para mim.

263
00:14:47,370 --> 00:14:49,610
Não, não importa! E pare de dizer isso!

264
00:14:50,890 --> 00:14:54,410
Olha, querido, eu só... Você estava
dizendo?

265
00:14:56,210 --> 00:15:01,290
Acho que deveríamos... Agora, onde ela foi?
Estou aqui.

266
00:15:03,910 --> 00:15:04,970
Mesa para um.

267
00:15:06,110 --> 00:15:07,210
Rápido, agarre-a!

268
00:15:09,790 --> 00:15:11,790
Isso está realmente ficando velho.

269
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
você é um travesseiro de pescoço?

270
00:15:17,040 --> 00:15:18,940
Não posso continuar a piscar assim para sempre.

271
00:15:19,380 --> 00:15:20,680
Amy, grande ameaça.

272
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
Espere.

273
00:15:22,900 --> 00:15:27,720
Minha explosão sônica pode atrapalhar seu poder de
parar o tempo. Então, se eu usar em você, será

274
00:15:27,720 --> 00:15:29,660
deve interromper a falha e redefinir seu
poder.

275
00:15:29,900 --> 00:15:32,720
Mas isso não significa que você teria que bater
ela está cheia com uma explosão sônica?

276
00:15:33,060 --> 00:15:34,940
Bem, sim, mas isso é apenas um bônus.

277
00:15:36,420 --> 00:15:37,420
Você sabe o que?

278
00:15:37,680 --> 00:15:40,120
Talvez piscar não seja tão ruim.

279
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Ok, é ruim.

280
00:15:44,959 --> 00:15:47,680
Olha, esta pode ser a única esperança que temos
de fazer você voltar ao normal.

281
00:15:48,000 --> 00:15:49,780
Multar. Dê o seu melhor.

282
00:15:50,340 --> 00:15:52,940
Mas se você estragar esses cílios, eu irei
arruinar você.

283
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Aqui vai.

284
00:16:01,140 --> 00:16:03,320
Ok, eu fiz a explosão e você fez o
limpeza.

285
00:16:06,320 --> 00:16:09,040
Colby, peço desculpas por tudo o que estou
prestes a fazer.

286
00:16:10,740 --> 00:16:13,000
Eu não.

287
00:16:15,210 --> 00:16:16,089
Bem, é oficial.

288
00:16:16,090 --> 00:16:17,450
Eu odeio videogames agora.

289
00:16:18,430 --> 00:16:20,590
O super stomp é um tiro barato?

290
00:16:20,830 --> 00:16:24,330
Não. Bater em alguém quando ele está caído é
um tiro barato. Assim.

291
00:16:25,310 --> 00:16:27,750
Não. Não é um body slam de superforça.

292
00:16:32,630 --> 00:16:33,630
Invisibilidade.

293
00:16:34,590 --> 00:16:37,010
Esqueci meu controlador, tenho um escolhido
código de trapaça.

294
00:16:37,350 --> 00:16:41,110
Seus poderes são realmente úteis. Nós deveríamos
explorar isso com mais frequência.

295
00:16:47,280 --> 00:16:48,960
Mãe, pai, por favor, estamos exaustos.

296
00:16:49,380 --> 00:16:51,820
Como você acha que eu me sinto? Meu polegar
começando a ter cãibras.

297
00:16:53,380 --> 00:16:56,420
Bem, talvez vamos fazer uma pausa rápida e
deixe todos recarregarem.

298
00:16:56,740 --> 00:16:57,740
Obrigado.

299
00:16:58,560 --> 00:17:01,460
Acontece que colocar seus filhos contra
um ao outro realmente abre o apetite.

300
00:17:02,460 --> 00:17:04,400
Ainda bem que construí uma lanchonete
aqui.

301
00:17:04,940 --> 00:17:06,619
Por que você faria isso com a cozinha
lá em cima?

302
00:17:06,940 --> 00:17:09,740
Você está certo, porque quando eu quero um
lanche, geralmente penso, espero ter que

303
00:17:09,740 --> 00:17:11,079
suba 14 degraus para obtê-lo.

304
00:17:13,319 --> 00:17:16,280
Eu não posso acreditar que mamãe e papai fariam
isso para nós só porque monopolizamos um

305
00:17:16,280 --> 00:17:18,770
jogo. Eu sei. Nós apenas temos que manter
lembrando a nós mesmos.

306
00:17:19,650 --> 00:17:20,690
Nós vamos sobreviver a eles.

307
00:17:21,130 --> 00:17:22,210
Nós vamos sobreviver a eles.

308
00:17:24,569 --> 00:17:25,569
Colby, olhe.

309
00:17:26,710 --> 00:17:27,829
Você está pensando o que eu estou pensando?

310
00:17:28,089 --> 00:17:31,150
Que eu posso usar o controlador para fazer
eu me aproximo rapidamente de você repetidamente

311
00:17:31,150 --> 00:17:32,150
de novo?

312
00:17:33,070 --> 00:17:34,070
Não.

313
00:17:34,790 --> 00:17:35,830
Basta seguir minha liderança.

314
00:17:36,210 --> 00:17:38,270
Estamos prestes a levar este jogo para um todo
novo nível.

315
00:17:38,570 --> 00:17:39,930
Ainda acho que deveríamos seguir com a minha ideia.

316
00:17:43,970 --> 00:17:45,410
Espere, para onde foi nosso controlador?

317
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Procurando por isso?

318
00:17:49,580 --> 00:17:52,680
Enquanto vocês dois estavam curtindo seu
lanches, nós os reconfiguramos.

319
00:17:53,000 --> 00:17:54,300
E agora vocês dois são o jogo.

320
00:17:55,980 --> 00:17:57,380
Sim, certo. Isso é impossível.

321
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
Uh, não quando você deixou os esquemas
sentado à vista de todos.

322
00:18:01,340 --> 00:18:02,340
Ah, garoto.

323
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
O jogo começou, Colby?

324
00:18:05,180 --> 00:18:06,440
Vamos começar, Jake.

325
00:18:18,220 --> 00:18:20,540
O que há de errado, mãe? Você parece um pouco
salgado.

326
00:18:22,920 --> 00:18:26,020
Hora de atacar papai onde realmente
dói.

327
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
Não!

328
00:18:36,720 --> 00:18:39,060
Leve-me, não meus dispositivos!

329
00:18:40,860 --> 00:18:43,800
Ah, você estava certo, pai. Este jogo faz
junte-nos todos.

330
00:18:52,810 --> 00:18:54,250
Você tem uma camada adorável.

331
00:18:55,770 --> 00:18:57,350
Você acabou de aparecer do nada?

332
00:18:57,890 --> 00:18:59,510
Mais importante ainda, por que você não
respondeu minha mensagem?

333
00:19:02,390 --> 00:19:04,510
Cara, ela literalmente simplesmente transformou você em um fantasma.

334
00:19:08,430 --> 00:19:09,650
Isso é inútil.

335
00:19:10,030 --> 00:19:12,890
O poder dela é muito errático para eu
explodi-la. Quero dizer, nós apenas vamos

336
00:19:12,890 --> 00:19:15,450
tenho que esperar e torcer para que ela seja a próxima
pop-up não está no meio de um machado

337
00:19:15,450 --> 00:19:16,450
-concurso de arremesso.

338
00:19:17,590 --> 00:19:21,090
Espere. Parece que há um padrão para
seu bip.

339
00:19:21,480 --> 00:19:27,000
E se eu estiver certo, então o próximo lugar
ela vai aparecer é... Bem ali.

340
00:19:29,740 --> 00:19:35,280
Então isso significa o próximo lugar para onde ela irá
para aparecer está logo ali... Pronto.

341
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Ai!

342
00:19:39,800 --> 00:19:41,240
Ah, sim, nós conseguimos.

343
00:19:41,600 --> 00:19:43,180
Yay! Ela voltou ao normal.

344
00:19:43,980 --> 00:19:46,480
Nunca fiquei tão feliz em infligir dor
em uma pessoa.

345
00:19:48,500 --> 00:19:50,360
Confie em mim, fica ainda melhor quanto mais
você faz isso.

346
00:19:52,580 --> 00:19:53,800
Você está bem, Starling?

347
00:19:54,540 --> 00:19:56,420
Sim, estou bem.

348
00:19:57,480 --> 00:20:01,120
Realmente? Porque você está desistindo, não
boas vibrações e isso meio que traz

349
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
o quarto.

350
00:20:03,140 --> 00:20:07,540
Podemos ter resolvido o problema de inversão,
mas ainda estou de volta onde eu

351
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
começou.

352
00:20:09,540 --> 00:20:13,460
Olha, eu sei que meu conselho pode não ter
foi o maior.

353
00:20:13,760 --> 00:20:15,260
Você pode dizer isso de novo. Dificilmente.

354
00:20:17,960 --> 00:20:19,300
Você não precisa do meu conselho.

355
00:20:19,760 --> 00:20:20,940
E você já sabe a resposta.

356
00:20:21,740 --> 00:20:23,940
Você não vai conseguir cuidar
de ninguém, a menos que você cuide

357
00:20:23,940 --> 00:20:24,739
você mesmo primeiro.

358
00:20:24,740 --> 00:20:29,400
Eu aprecio isso, mas não é quem
Eu sou. Bem, então talvez seja quem você

359
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
precisa ser.

360
00:20:30,440 --> 00:20:33,520
Você sabe, quando eu era um funcionário em tempo integral
vilão, eu coloquei muita pressão

361
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
ser o melhor que eu poderia ser.

362
00:20:35,300 --> 00:20:36,640
E às vezes eu nem dormia.

363
00:20:37,040 --> 00:20:38,340
Porque você estava treinando tanto?

364
00:20:38,940 --> 00:20:41,340
Não, porque eu morava em um prédio abandonado
estação de metrô.

365
00:20:43,840 --> 00:20:46,200
A questão é que sempre haverá
pressão sobre você.

366
00:20:46,670 --> 00:20:49,790
Mas para ser honesto, parece que você está
aquele que coloca a maior parte em si mesmo.

367
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
Você pode estar certo.

368
00:20:53,650 --> 00:20:55,270
Tem muita gente passando
isso.

369
00:20:55,670 --> 00:21:00,410
Crianças, pais, todos apenas tentando
equilibrar suas vidas e não decepcionar

370
00:21:00,410 --> 00:21:01,410
pessoas que precisam deles.

371
00:21:01,610 --> 00:21:04,410
Mas de que adianta se eles são apenas
negligenciando a si mesmos?

372
00:21:05,470 --> 00:21:06,470
Ela está certa.

373
00:21:06,790 --> 00:21:10,350
E eu só sei disso porque estou
me negligenciando ajudando você direito

374
00:21:12,740 --> 00:21:14,940
Olha, pronto, provando que você é semi
-super-herói decente?

375
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
Semi? É o melhor que posso fazer agora.

376
00:21:18,660 --> 00:21:21,360
Você não precisa ser tão duro
você mesmo. Apenas dê um tempo.

377
00:21:21,780 --> 00:21:25,680
Sim, e se um super-herói pudesse admitir
quando ela precisar de uma pausa, você pode estar

378
00:21:25,680 --> 00:21:27,340
ajudando muito mais pessoas do que apenas
você mesmo.

379
00:21:28,860 --> 00:21:29,860
Obrigado.

380
00:21:30,260 --> 00:21:31,560
Eu sei o que tenho que fazer agora.

381
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
E eu também.

382
00:21:35,220 --> 00:21:36,700
Ai! Bebê!

383
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
O que? Você tem que ter certeza de que gruda.

384
00:21:46,719 --> 00:21:48,300
Ah, o que aconteceu aqui?

385
00:21:48,980 --> 00:21:50,260
Noite de jogos em família.

386
00:21:51,700 --> 00:21:54,900
Bem, pela aparência das coisas, eu diria
ninguém ganhou.

387
00:21:56,200 --> 00:21:59,320
Não sei. Por não ter que
participe, acho que sou o verdadeiro vencedor

388
00:22:00,940 --> 00:22:03,020
Você aprendeu uma lição valiosa,
embora.

389
00:22:03,400 --> 00:22:07,820
Da próxima vez, queremos jogar um jogo que
reúne toda a família, nós

390
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
não vou.

391
00:22:10,000 --> 00:22:13,620
Sim. Ou pelo menos encontre um jogo que
não envolve controlar pessoas reais.

392
00:22:14,580 --> 00:22:17,280
Não há jogo onde você possa controlar
pessoas reais. Como isso funcionaria?

393
00:22:17,620 --> 00:22:19,400
Aqui, deixe-me mostrar a você.

394
00:22:24,440 --> 00:22:27,680
Oh, bem, agora este é um jogo completo
a família pode brincar junta.

395
00:22:29,100 --> 00:22:31,000
Eu só nem queria ter saído com
Estorninha.

396
00:22:31,050 --> 00:22:35,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0